1 00:00:05,264 --> 00:00:12,963 Tradução xAI Grok: rus-en (editado) 2 00:00:31,484 --> 00:00:37,039 EM UM FUTURO NÃO TÃO DISTANTE 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,298 Tenho meu isqueiro? - Sim. Aqui. 4 00:00:56,298 --> 00:00:57,615 Oh, seu pirotécnico! 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 Por que a fada dos dentes não veio? 6 00:01:04,864 --> 00:01:07,400 O que? Merda. Ela não apareceu? 7 00:01:07,671 --> 00:01:09,828 Não, e deixei meu dente debaixo do travesseiro. 8 00:01:09,828 --> 00:01:12,319 Ela esqueceu. Isso acontece. Deixa para lá. 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,355 Desculpe. eu esqueci, ela está em greve agora. 10 00:01:15,355 --> 00:01:16,700 Ela me ligou. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,040 Eles estão atacando condições de trabalho injustas. 12 00:01:20,049 --> 00:01:21,516 O chefe deles não os respeita. - Mãe! 13 00:01:21,516 --> 00:01:26,156 Sem seguro saúde. Show difícil. - Eu sei que as fadas dos dentes não são reais. 14 00:01:26,156 --> 00:01:28,174 Ouça, Paula, você é uma menina crescida agora. 15 00:01:28,174 --> 00:01:30,200 Não posso recompensá-lo por cada dente. 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,718 As fadas dos dentes foram inventadas por pessoas desesperadas. 17 00:01:33,152 --> 00:01:35,045 Vamos de novo. Qual o seu nome? 18 00:01:35,045 --> 00:01:38,608 Eu sou Timóteo. estou aqui visitar meu avô, Monsieur Zaoui. 19 00:01:38,608 --> 00:01:39,840 Hum. 20 00:01:40,084 --> 00:01:42,081 Agora diga como se você quisesse dizer isso. 21 00:01:42,081 --> 00:01:47,120 Meu pobre avô! Como ele está? Estou tão triste! 22 00:01:47,373 --> 00:01:48,423 Vovô! 23 00:01:48,423 --> 00:01:51,661 Tudo bem, não exagere. Não há necessidade de lágrimas. 24 00:01:51,661 --> 00:01:52,686 Vamos. 25 00:01:52,686 --> 00:01:55,608 Mãe, que diabos? - Não use essa palavra. 26 00:01:55,608 --> 00:01:56,635 Eu aprendi com você. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,640 Eu sou sua mãe, posso. 28 00:01:58,753 --> 00:02:01,417 Inferno! Merda! Droga! 29 00:02:12,393 --> 00:02:15,560 UM ROBÔ CHAMADO TEO 30 00:02:27,354 --> 00:02:30,741 Entramos, pegamos o robô, e nós fugimos, entendeu? 31 00:02:30,741 --> 00:02:32,544 Não converse com ninguém, como da última vez. 32 00:02:32,544 --> 00:02:33,794 Entendi. 33 00:02:34,667 --> 00:02:37,598 Não fique tão nervoso. - Preocupe-se consigo mesmo. 34 00:02:42,068 --> 00:02:43,318 Vamos. 35 00:02:52,234 --> 00:02:55,342 Bem-vindo ao lar de idosos Geranium. - Vamos levar este? -Sh. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,473 Boa tarde. Posso ajudar? 37 00:02:57,985 --> 00:02:59,836 Estamos aqui pelo Monsieur Zaoui. 38 00:02:59,836 --> 00:03:01,741 Ele foi internado na semana passada. 39 00:03:01,741 --> 00:03:04,288 Entendi. Vou verificar a liberação. Seus nomes? 40 00:03:04,288 --> 00:03:06,502 Eu estou... - Estou tão triste! 41 00:03:06,502 --> 00:03:08,625 Por que você não nos deixa vê-lo? 42 00:03:08,625 --> 00:03:09,360 Pobre rapaz! - Ele está preocupado. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,538 Nenhuma surpresa aí. - Ainda garoto. 44 00:03:10,538 --> 00:03:11,848 Sim. - Sim, estou preocupado. 45 00:03:11,848 --> 00:03:14,098 Como ele está? - Vamos. Ele está bem. 46 00:03:14,098 --> 00:03:15,877 Ele ficará feliz em ver você. 47 00:03:16,227 --> 00:03:18,840 Ele tem um robô, como todos os moradores. 48 00:03:19,026 --> 00:03:22,901 Eles tentam mantê-los entretidos. Me ajuda. 49 00:03:23,103 --> 00:03:26,055 Madame Zolanski, como vai? - Vamos, uma colher para Christine. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,054 Uma colher para Christine. - Hora de trocar a fralda. 51 00:03:29,054 --> 00:03:31,639 Não se preocupe, eu cuido disso. - Aqui estamos, quase lá. 52 00:03:31,675 --> 00:03:35,098 Estamos fazendo movimentos para acordar os músculos. 53 00:03:35,098 --> 00:03:37,842 Bom, continue. - Monsieur Zaoui é um homem adorável. 54 00:03:37,925 --> 00:03:40,520 Sim. - Você tem um bisavô. 55 00:03:41,157 --> 00:03:43,406 Eu ganhei. - Oh. 56 00:03:43,406 --> 00:03:46,943 Entendi a palavra “eutanásia”. - Ah... 57 00:03:47,383 --> 00:03:50,506 Meu detector de emoções diz você está irritado. 58 00:03:50,506 --> 00:03:52,348 Precisa do banheiro? 59 00:03:52,430 --> 00:03:54,525 Bata, bata, bata. Bom dia. 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,586 Manhã. Olha quem está aqui. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,840 Ei, pai. 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,138 Quem é aquele? 63 00:04:01,864 --> 00:04:03,745 Oh! Entendo. 64 00:04:03,782 --> 00:04:05,360 Oh? -É sua filha. 65 00:04:05,394 --> 00:04:06,947 Não. - Janina. Seu filho. 66 00:04:06,947 --> 00:04:09,461 Janina. - Eu não a conheço. 67 00:04:09,461 --> 00:04:11,149 Você faz. - E Timóteo. 68 00:04:11,149 --> 00:04:14,199 Vamos dar um passeio, vovô? - Eu não os conheço. 69 00:04:14,299 --> 00:04:15,960 Eu realmente não. - Hahaha. 70 00:04:16,761 --> 00:04:19,560 Você pode nos dar alguns minutos? - Claro. 71 00:04:19,644 --> 00:04:21,983 Bem, senhor Zaoui, não fique entediado. 72 00:04:21,983 --> 00:04:23,048 Estou fora. 73 00:04:23,048 --> 00:04:24,737 Obrigado. - Até mais. 74 00:04:25,651 --> 00:04:26,879 Vamos fazer isso. 75 00:04:27,422 --> 00:04:31,834 Eu sou Paula, qual é o seu nome? - Eu sou o T0, pode me chamar de Teo. 76 00:04:32,180 --> 00:04:34,298 Paula! Fique atento. 77 00:04:40,382 --> 00:04:43,110 Roger, hora de tomar banho. - Não, não, não. 78 00:04:43,110 --> 00:04:44,153 Tire as calças. 79 00:04:44,153 --> 00:04:47,920 Cale a boca. Vamos pular o drama hoje, Roger. 80 00:04:53,141 --> 00:04:54,598 Vamos, vamos, vamos. 81 00:04:56,497 --> 00:04:57,819 Vai dar um passeio? 82 00:04:58,033 --> 00:04:59,492 O que? - Saiu para passear? 83 00:04:59,492 --> 00:05:03,160 Sim. - eu estava pensando um pouco de caminhada sozinho. 84 00:05:03,233 --> 00:05:05,343 Legal, ótimo. 85 00:05:05,343 --> 00:05:06,860 Eu posso ir junto. 86 00:05:08,334 --> 00:05:09,560 Tchau. 87 00:05:16,877 --> 00:05:18,120 Entre no carro. 88 00:05:25,454 --> 00:05:26,680 Precisar de ajuda? 89 00:05:26,887 --> 00:05:28,120 Não, estou bem. 90 00:05:28,298 --> 00:05:30,540 Vamos, amigo! - Claro? 91 00:05:48,901 --> 00:05:50,346 Droga! 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,341 Ligue-o, ele subirá sozinho. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,990 Ah? Certo! 94 00:05:56,661 --> 00:05:59,947 Tão pesado! Eca! Tudo bem... 95 00:06:08,221 --> 00:06:09,555 No carro. 96 00:06:17,266 --> 00:06:20,199 Por que não podemos mantê-lo? - Porque. 97 00:06:20,199 --> 00:06:21,439 Porque o quê? 98 00:06:21,798 --> 00:06:24,639 Porque precisamos de dinheiro, não de um robô. 99 00:06:24,908 --> 00:06:27,341 Por favor, já que a fada não apareceu. 100 00:06:27,341 --> 00:06:28,982 A fada, sério? 101 00:06:28,982 --> 00:06:31,567 O que vem a seguir, quero um pônei falante também, ah? 102 00:06:31,567 --> 00:06:32,870 Quer um robô no lugar de um dente? 103 00:06:32,870 --> 00:06:34,949 Por favor, mãe! 104 00:06:34,949 --> 00:06:38,199 Nem tente. Eu mesmo te ensinei esse truque. 105 00:06:39,593 --> 00:06:40,617 Filha! 106 00:06:40,617 --> 00:06:42,959 Você está me irritando. - Paula! 107 00:06:43,064 --> 00:06:45,879 Estamos bem só nós dois, não precisamos de mais ninguém. 108 00:06:46,086 --> 00:06:49,160 Quero ser como aqueles idiotas quem para de falar com as pessoas? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,519 Já não falamos com ninguém. 110 00:06:51,999 --> 00:06:53,959 Vou excitá-lo às vezes. 111 00:06:54,783 --> 00:06:56,615 Já chega! - Muuuuuuito! 112 00:06:56,615 --> 00:07:00,369 Pare com isso! Pare de me deixar maluco. Não me distraia, estou dirigindo. 113 00:07:00,379 --> 00:07:02,934 Atenção, você excedeu o limite de velocidade. 114 00:07:02,934 --> 00:07:05,699 E daí? Estou a apenas cinco quilômetros de distância. 115 00:07:05,699 --> 00:07:07,348 Por que estou falando com isso? 116 00:07:07,348 --> 00:07:11,403 Nessa velocidade, você deve mantenha uma distância de 13 metros. 117 00:07:11,403 --> 00:07:14,079 E como eu deveria calcular isso? 118 00:07:14,411 --> 00:07:17,865 Para encontrar a distância você viaja em um segundo, 119 00:07:17,865 --> 00:07:20,004 multiplique sua velocidade por três, então divida... 120 00:07:20,004 --> 00:07:22,634 Chega, cale a boca, cale a boca, cale a boca. 121 00:07:22,634 --> 00:07:25,000 Essa é uma palavra rude. Corrija-se. 122 00:07:26,305 --> 00:07:27,475 Por favor, mãe. 123 00:07:27,475 --> 00:07:28,810 Você passou por uma placa de pare. 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,423 Vou fazer lição de casa com ele! 125 00:07:30,423 --> 00:07:34,002 Menos quatro pontos e multa de 90 euros. - Pare com isso! Vocês dois, calem a boca. 126 00:07:35,507 --> 00:07:38,249 Meu detector de emoções diz você está irritado. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,708 Precisa do banheiro? 128 00:07:39,708 --> 00:07:41,600 É isso, estou desligando você. 129 00:07:41,774 --> 00:07:43,720 Mãe, cuidado! 130 00:07:51,411 --> 00:07:52,639 Você está bem? 131 00:08:10,836 --> 00:08:12,560 Por que você não vai se foder? 132 00:08:25,682 --> 00:08:27,319 Onde você encontrou este? 133 00:08:28,038 --> 00:08:29,319 É uma antiguidade. 134 00:08:31,704 --> 00:08:33,860 Eu não vou aceitar isso. 135 00:08:34,024 --> 00:08:35,519 Você está sem sorte. 136 00:08:35,519 --> 00:08:37,480 Por que? - Ninguém está acreditando. 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,123 Você já me vendeu um T0. 138 00:08:39,123 --> 00:08:42,774 Não foi possível mover o último. Eles não recebem atualizações. 139 00:08:42,774 --> 00:08:46,004 Retire as peças. - Tenho peças suficientes. 140 00:08:46,004 --> 00:08:49,547 Procure você mesmo. Pernas, torsos e até cabeças. 141 00:08:49,547 --> 00:08:50,918 Tem um cemitério aqui. 142 00:08:51,109 --> 00:08:53,480 As pessoas só querem novos modelos. 143 00:08:53,519 --> 00:08:56,798 Eles gostam de T3s, talvez T2s. 144 00:08:57,009 --> 00:08:58,360 Mas um T0... 145 00:08:59,033 --> 00:09:00,440 E nesta condição. 146 00:09:00,695 --> 00:09:02,480 Os circuitos são inúteis. 147 00:09:03,022 --> 00:09:04,278 Esqueça. 148 00:09:04,849 --> 00:09:06,080 Ótimo. 149 00:09:06,750 --> 00:09:08,557 Agora não pode ser rastreado. 150 00:09:08,697 --> 00:09:09,918 Vamos tentar. 151 00:09:13,855 --> 00:09:15,254 Conheça Max. 152 00:09:15,744 --> 00:09:16,990 Seu novo dono. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,431 O que? - Olá, Max. 154 00:09:18,431 --> 00:09:22,047 Sou um robô doméstico T0 e estou aqui para ajudá-lo. 155 00:09:22,047 --> 00:09:23,918 Me chame de Téo. - Isso é uma piada? 156 00:09:23,918 --> 00:09:27,000 Por que seria? Estou falando sério. Fique com ele. 157 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Confira seu suéter. 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,956 Ele vai te ensinar a lavá-lo. 159 00:09:30,956 --> 00:09:32,336 Eu já sei lavar. 160 00:09:32,336 --> 00:09:34,960 Estou programado para assistência médica. 161 00:09:35,125 --> 00:09:36,918 Quer mudar o programa? 162 00:09:38,528 --> 00:09:41,557 Um usado pode buscar oito mil, experimente. 163 00:09:45,532 --> 00:09:46,615 Aqui. - Não. 164 00:09:46,615 --> 00:09:47,960 Vamos. Pegue. 165 00:09:50,743 --> 00:09:53,788 Você vai passar a vida roubando robôs? Arrastar a criança para isso também? 166 00:09:53,788 --> 00:09:56,918 Não. Iremos dividir para Espanha ou Portugal. 167 00:09:57,162 --> 00:10:00,798 Lá é diferente. Eles abandonaram robôs em hospitais e escolas. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,000 Eles descobriram. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,807 Os robôs estão irritando todo mundo. Eu entendo você totalmente. 170 00:10:04,807 --> 00:10:06,759 Sim, eu os vendo, mas o que você pode fazer? 171 00:10:06,806 --> 00:10:08,181 Tenho que comer. 172 00:10:08,181 --> 00:10:09,533 Minhas bolas estão me matando. 173 00:10:09,533 --> 00:10:12,758 Você está sentindo dor testicular? Não se mova. 174 00:10:16,277 --> 00:10:17,720 Digitalização concluída. 175 00:10:17,749 --> 00:10:20,134 Você não tem testículos. - Merda, sério? 176 00:10:20,134 --> 00:10:21,557 Não se preocupe. 177 00:10:22,024 --> 00:10:25,480 Mas seus níveis de serotonina e dopamina são muito baixos. 178 00:10:25,528 --> 00:10:28,240 Parece que você está com depressão. 179 00:10:28,533 --> 00:10:30,519 Entendi. Paula, vamos! 180 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Azzedine, você pode segurá-lo até encontrar um comprador? 181 00:10:34,773 --> 00:10:37,490 Não posso fazer. Estou sem espaço. 182 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Robôs em todos os lugares. Leve-o, não posso te ajudar. 183 00:10:40,618 --> 00:10:41,840 Ele é nosso agora? 184 00:10:52,274 --> 00:10:54,110 Entre. Esta é sua nova casa. 185 00:10:54,110 --> 00:10:58,461 Não, Paula, a casa não é dele. Ele está aqui temporariamente até eu encontrar um comprador. 186 00:10:58,461 --> 00:11:01,662 Se isso não funcionar, vamos jogá-lo no ferro-velho. 187 00:11:01,662 --> 00:11:02,918 Tchau, Téo. 188 00:11:03,142 --> 00:11:04,682 Quer brincar de dinossauros? 189 00:11:04,682 --> 00:11:06,840 Nada de dinossauros, lembra? 190 00:11:06,913 --> 00:11:08,600 Faça sua lição de casa primeiro. 191 00:11:09,437 --> 00:11:11,639 Fique de olho nele. - OK. 192 00:11:12,019 --> 00:11:13,278 Abraço? 193 00:11:13,695 --> 00:11:15,918 O que? - Não há problema em chorar. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,080 Não me diga. Não me toque. 195 00:11:19,927 --> 00:11:22,384 Quer discutir sua condição? 196 00:11:22,384 --> 00:11:25,836 Isso pode ajudar. - Não, obrigado. Estou ótimo. 197 00:11:26,326 --> 00:11:28,995 Atualizando o status de humor: “Peachy”. 198 00:11:28,995 --> 00:11:30,240 Já se irrite. 199 00:11:30,317 --> 00:11:32,942 Estou programado para ajudar com seus cuidados. 200 00:11:32,942 --> 00:11:36,250 Oh sério? Mais gostaria de me irritar pra caramba. 201 00:11:38,423 --> 00:11:39,745 Merda. 202 00:11:46,580 --> 00:11:50,821 A luz solar aumenta a vitamina D e aumenta sua vontade de viver. 203 00:11:50,821 --> 00:11:52,080 Você não está errado aí. 204 00:12:01,037 --> 00:12:02,581 O que você está fazendo? 205 00:12:02,581 --> 00:12:03,605 Arrumando. 206 00:12:03,605 --> 00:12:06,538 Não. Não toque em nada. Eu não pedi para você fazer isso. 207 00:12:07,945 --> 00:12:10,254 Uma casa limpa acalma os nervos. 208 00:12:14,225 --> 00:12:17,845 Dê aqui. Entregue a foto. Traga. 209 00:12:19,923 --> 00:12:21,639 Bom garoto. Belo cachorrinho. 210 00:12:21,687 --> 00:12:23,475 Vá sentar ali. 211 00:12:23,475 --> 00:12:25,999 ROBÔS NÃO SUBSTITUIRÃO PROFESSORES 212 00:12:29,320 --> 00:12:32,278 O programa de tratamento requer contato com entes queridos. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,998 Iniciando uma ligação para sua irmã. 214 00:12:37,355 --> 00:12:40,456 Não, não, não! O que você está fazendo? Eu não quero falar com ela, pare. 215 00:12:40,456 --> 00:12:41,798 Que fofo! -Ah? 216 00:12:42,000 --> 00:12:43,990 Chamado para dizer você não quer conversar? 217 00:12:43,990 --> 00:12:45,298 Sim, o mesmo. - Você entendeu errado. 218 00:12:45,418 --> 00:12:47,214 Um robô me ligou. -Ah? 219 00:12:47,214 --> 00:12:49,115 O lutador do sistema cedeu e comprou um robô? Ha! 220 00:12:49,115 --> 00:12:52,009 Não, não. É temporário, ele é... - Não posso acreditar. 221 00:12:52,009 --> 00:12:55,899 Ele vai criar Paula? Finalmente vivendo para si mesmo? 222 00:12:56,100 --> 00:12:57,125 Relaxar. 223 00:12:57,125 --> 00:12:58,345 É bom para você. - Sim. 224 00:12:58,345 --> 00:13:00,163 Pense na sua felicidade. - Sim. 225 00:13:00,562 --> 00:13:03,668 Esqueça todos os outros. Principalmente sua irmã. 226 00:13:03,668 --> 00:13:06,134 Não vou incomodar você. - Pense apenas em bons pensamentos. 227 00:13:06,134 --> 00:13:07,918 Claro que sim. - Tudo bem. 228 00:13:09,816 --> 00:13:12,840 Está se sentindo melhor? - É isso, estou desligando você. 229 00:13:12,951 --> 00:13:15,639 Bateria fraca. Precisa recarregar. 230 00:13:22,940 --> 00:13:25,971 Um dois três. - Você está com pressa. 231 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Um, dois, três, quatro, cinco. - Mais devagar. 232 00:13:29,302 --> 00:13:32,932 Mais devagar? - Sim, preciso de tempo para me esconder. 233 00:13:34,807 --> 00:13:36,369 OK. - Mais uma vez. 234 00:13:36,369 --> 00:13:40,700 Um, dois, três, quatro, cinco. - Terminei! 235 00:13:41,100 --> 00:13:42,504 Buscando. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,153 Encontrei você. Você está na cesta. 237 00:13:57,173 --> 00:13:58,399 Bom dia, Max. 238 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Hum. 239 00:14:01,105 --> 00:14:03,067 A que horas Paula precisa estar na escola? 240 00:14:03,067 --> 00:14:05,240 Escola? Eu a ensino em casa. 241 00:14:06,144 --> 00:14:09,926 Você tem permissão oficial para estudar em casa? 242 00:14:09,926 --> 00:14:12,158 Sim, claro. Aguentar. 243 00:14:12,274 --> 00:14:14,038 Aqui. Alguma dúvida? 244 00:14:16,860 --> 00:14:18,120 Ah. 245 00:14:25,988 --> 00:14:28,899 Dormi bem? - Sim. Eu e o Teo limpamos. 246 00:14:29,238 --> 00:14:31,720 Sim? - Fiz todos os meus exercícios. 247 00:14:32,124 --> 00:14:34,399 Eu instalei o currículo escolar. 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,753 Fui professor por dez anos até que sua espécie me substituiu. 249 00:14:38,753 --> 00:14:41,173 Eu posso lidar ensinando minha própria filha. 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,950 Entendido. - O que é isso? 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,879 Futuro imperfeito... 252 00:14:44,985 --> 00:14:48,480 Bom. - Quer que eu faça um café da manhã tardio? 253 00:14:48,774 --> 00:14:50,399 Sim, torne-se útil. 254 00:14:51,264 --> 00:14:54,994 Você conhece o modo subjuntivo? Você trapaceou ou o quê? 255 00:14:54,994 --> 00:14:56,480 Não. - Claro? 256 00:14:56,552 --> 00:14:59,399 Sim. Teo verificou, mas eu fiz isso sozinho. - Oh. 257 00:15:00,014 --> 00:15:04,863 Você tem ketchup, três alcaparras, e meio limão. 258 00:15:04,863 --> 00:15:07,570 Devo preparar alguma coisa? - O que você pode fazer? 259 00:15:08,605 --> 00:15:11,464 Alcaparras com ketchup e limão. 260 00:15:11,464 --> 00:15:12,831 Humm, que delícia! 261 00:15:12,831 --> 00:15:15,480 Provavelmente deveríamos vá à loja antes do café da manhã. 262 00:15:16,706 --> 00:15:18,759 Tenho que ir à loja. 263 00:15:19,065 --> 00:15:22,379 O que? - “Gotta” é um predicado, não um verbo, 264 00:15:22,379 --> 00:15:25,697 e não requer “seria” na frase. 265 00:15:26,567 --> 00:15:30,080 Com certeza faz. - Que matéria você ensinou? 266 00:15:30,594 --> 00:15:33,440 “Foda-se.” Eu sou um especialista nisso. 267 00:15:33,822 --> 00:15:35,080 Não diga isso. 268 00:15:36,062 --> 00:15:38,264 Então? Vamos à loja? - Sim. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,519 Vamos. 270 00:15:39,716 --> 00:15:42,918 Mãe! Vamos levar o Teo conosco! 271 00:15:43,024 --> 00:15:44,821 Não. Vista-se, estamos indo embora. 272 00:15:44,821 --> 00:15:47,200 Não podemos deixá-lo sozinho. - Eca! 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,942 Você tem razão. Não posso sair a máquina de lavar louça também, levando-a também? 274 00:15:51,942 --> 00:15:53,720 Seu suéter encolheu. 275 00:15:54,206 --> 00:15:55,440 O que quer que você diga. 276 00:15:56,028 --> 00:15:57,600 Então eu também não vou. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,158 NÃO PENSE T5 278 00:16:01,158 --> 00:16:03,879 Você está estudando todas as matérias certas? - Sim. 279 00:16:04,743 --> 00:16:06,528 Francês? - Sim. 280 00:16:06,528 --> 00:16:08,259 Matemática? - Sim. 281 00:16:08,259 --> 00:16:09,937 Cobrimos todo o currículo. 282 00:16:09,937 --> 00:16:12,080 Até mesmo educação moral? 283 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Claro. 284 00:16:16,625 --> 00:16:18,528 Ele não está trabalhando, desça. 285 00:16:31,423 --> 00:16:33,729 Vamos, não se assuste, Teo. - Isso é proibido. 286 00:16:33,729 --> 00:16:36,581 Vamos, mova-se. Isso é uma ordem. Eu sou seu dono. 287 00:16:36,581 --> 00:16:37,894 Tudo bem. - Lá vamos nós. 288 00:16:37,894 --> 00:16:41,360 Oh não! - Deus! Se apresse! 289 00:16:41,697 --> 00:16:43,320 Ugh, tarde demais. - Quanto tempo vai demorar? 290 00:16:44,947 --> 00:16:46,134 Ir! Mova-se. 291 00:16:46,134 --> 00:16:47,061 Ops. - Assim. 292 00:16:47,061 --> 00:16:51,067 Legal! Lição um: se você não tem que pagar, não faça. 293 00:16:51,067 --> 00:16:55,418 Há um supermercado a 100 metros de casa. Por que estamos no metrô? 294 00:16:55,740 --> 00:16:59,629 Não compramos em lojas próximas. Essa é a segunda lição. 295 00:17:02,649 --> 00:17:05,640 Uau! Cuidadoso. - Segure o trilho. 296 00:17:06,266 --> 00:17:08,163 Não. Você vai beliscar o dedo. 297 00:17:08,163 --> 00:17:12,278 Mas há um coelho desenhado aqui. - Isso é para todos. 298 00:17:12,644 --> 00:17:14,596 Obrigado. - Sem problemas. 299 00:17:15,076 --> 00:17:16,720 Batida de punho. - Batida de punho. 300 00:17:17,211 --> 00:17:18,519 Faça assim primeiro. 301 00:17:18,806 --> 00:17:21,803 Bom. Agora feche o punho. - Boa tarde. 302 00:17:21,803 --> 00:17:23,237 Assim? Esbarrado. 303 00:17:24,490 --> 00:17:29,423 Senhoras e senhores, eu era um poeta, mas um robô me substituiu. - Assistir. Assim. 304 00:17:29,423 --> 00:17:31,544 Agora estou desamparado e faminto. - Puf, puf. 305 00:17:31,544 --> 00:17:34,884 Diga-me, um robô poderia escrever isso? 306 00:17:35,903 --> 00:17:39,613 “Os lábios dos livros, entrelaçados com ambas as mãos... - Assim. 307 00:17:39,613 --> 00:17:42,102 ...mulheres-lebre com lábio leporino, que..." - Assim. 308 00:17:42,422 --> 00:17:46,240 Desculpe. Tecendo... O que está tecendo... 309 00:17:46,240 --> 00:17:52,259 "...quem tece franjas com as duas mãos pernas sobressalentes para aleijados e asas, 310 00:17:52,259 --> 00:17:53,490 isso livremente...” 311 00:17:53,575 --> 00:17:56,247 Com o final... eu errei. 312 00:17:56,247 --> 00:17:58,863 Experimente. - Assim? 313 00:17:58,863 --> 00:18:01,605 Vá em frente, bata o punho. - Eu apreciaria qualquer troco. 314 00:18:01,865 --> 00:18:04,298 Legal. - Gostou do poema? 315 00:18:04,298 --> 00:18:06,519 Não se esqueça, ele não é seu amigo. 316 00:18:07,009 --> 00:18:08,230 Ele é um robô. 317 00:18:08,230 --> 00:18:13,817 Ela odeia robôs porque eles pôr fim à humanidade e solidificar-se... 318 00:18:13,817 --> 00:18:15,220 Solidariedade. 319 00:18:15,220 --> 00:18:17,519 Desculpe. Tem algum troco sobressalente? 320 00:18:17,519 --> 00:18:20,403 Não, desculpe, não tenho nenhum troco. - Que pena! 321 00:18:20,403 --> 00:18:23,875 Você tem 3 euros e 85 centavos mudar da padaria. 322 00:18:27,228 --> 00:18:28,519 Desculpe, eu... 323 00:18:29,038 --> 00:18:32,038 Que bom que ele me lembrou! 324 00:18:32,201 --> 00:18:33,920 Obrigado. Obrigado. 325 00:18:34,208 --> 00:18:35,440 Obrigado. 326 00:18:39,057 --> 00:18:40,602 Tenho que pegar um pouco de salsicha. 327 00:18:40,602 --> 00:18:44,074 Salsicha. O que mais precisamos? Creme de leite, presunto, macarrão. 328 00:18:44,074 --> 00:18:45,115 Leite! 329 00:18:45,115 --> 00:18:47,623 Leite. Esqueci totalmente disso. - E flocos de milho. 330 00:18:47,623 --> 00:18:48,880 O que mais? 331 00:18:49,798 --> 00:18:52,115 Uh... - Apresse-se. 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,028 Rápido, rápido. 333 00:18:56,028 --> 00:19:01,304 ESTAMOS FELIZES EM ATENDER VOCÊ DIARIAMENTE DAS 08:30 ÀS 22:00 334 00:19:01,304 --> 00:19:02,557 Merda! 335 00:19:14,740 --> 00:19:16,000 Então? 336 00:19:20,528 --> 00:19:23,596 Carboidratos simples fazem mal à saúde. - O que? 337 00:19:23,653 --> 00:19:27,980 Alimentos gordurosos, salgados e doces afetar negativamente seu humor. 338 00:19:27,980 --> 00:19:28,757 O que há com a palestra? 339 00:19:28,757 --> 00:19:31,548 Você coloca pães no bolso. - Calma, Téo. 340 00:19:31,548 --> 00:19:35,192 Por que não colocá-los na cesta? É muito mais conveniente. 341 00:19:35,192 --> 00:19:36,730 Sim, você está certo, eu sou um idiota! 342 00:19:36,730 --> 00:19:39,640 Quer dar uma volta pela loja? - Ótima ideia. 343 00:19:39,788 --> 00:19:42,640 vou escolher os alimentos que melhoram seu humor. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,038 Incrível. 345 00:19:44,942 --> 00:19:46,048 Mãe, podemos atender? 346 00:19:46,048 --> 00:19:48,747 Não, querido. Onde eu colocaria isso? - Aqui. 347 00:19:48,747 --> 00:19:51,278 Não, não, não. Está cheio de plástico. 348 00:19:51,285 --> 00:19:52,680 Você não se sente mal pelos peixes? 349 00:19:52,807 --> 00:19:56,355 Em breve não haverá mais peixes na Terra. Tudo por causa dos microplásticos. 350 00:19:56,442 --> 00:19:57,538 Vamos colocar aqui. 351 00:19:57,538 --> 00:20:00,490 Mas não tirei daqui. - Ele adora leite de coco. 352 00:20:00,490 --> 00:20:03,153 Cocos! Eu adoro cocos! - Não é engraçado. 353 00:20:03,153 --> 00:20:04,817 Adoro cocos! Cocos! - O que mais pegar? 354 00:20:04,817 --> 00:20:09,519 Pegue alguns flocos de milho. É um café da manhã equilibrado e saudável. 355 00:20:10,423 --> 00:20:13,730 Você precisa de um aumento de energia. - Acha que sim? 356 00:20:13,730 --> 00:20:17,519 Dormi muito bem hoje. - Não, Jean-Luc, você está horrível. 357 00:20:17,525 --> 00:20:19,901 É hora de seu movimento exclusivo. 358 00:20:19,901 --> 00:20:23,172 Olhar. Caranguejos, lagostas. Coitados da prisão. 359 00:20:23,172 --> 00:20:25,115 Não se preocupe. Aqui vamos nós... 360 00:20:26,394 --> 00:20:29,596 E o Téo? - Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo. 361 00:20:30,901 --> 00:20:32,160 Então, você está se sentindo triste? 362 00:20:33,173 --> 00:20:35,278 Bom trabalho, garoto. Encontre-se na finalização da compra. 363 00:20:35,750 --> 00:20:37,440 Ops. - Mamãe! 364 00:20:39,298 --> 00:20:40,557 Téo! - Máx.! 365 00:20:40,573 --> 00:20:44,009 Peguei peixe com ômega-3, cenouras para um bom humor... 366 00:20:44,009 --> 00:20:45,875 Ótimo. Deixe tudo aqui. 367 00:20:45,875 --> 00:20:48,421 Mãe de Camila, sua filha está no caixa. 368 00:20:48,421 --> 00:20:50,288 Por favor, venha ao registro. - Esse sou eu. Encontre-se na entrada. 369 00:20:50,288 --> 00:20:51,922 Quer colocar no bolso? 370 00:20:51,922 --> 00:20:55,500 Onde está minha mãe? Ela se perdeu? - Ela estará aqui em breve. 371 00:20:55,500 --> 00:20:58,189 Não se preocupe, querido. - Querida, estou aqui. - Mãe! 372 00:20:58,189 --> 00:21:01,159 O que aconteceu? - Eu me perdi. 373 00:21:01,159 --> 00:21:04,880 Perdido? Desculpe. Eu estava bem ali. - Vamos para casa. 374 00:21:04,996 --> 00:21:06,519 Você não gosta da loja? 375 00:21:06,816 --> 00:21:09,567 Mas eu não estou... Tudo bem se eu deixar as compras? 376 00:21:09,567 --> 00:21:11,846 Sem problemas. - Diga tchau para a senhora. 377 00:21:11,846 --> 00:21:13,230 Tchau, gracinha. - Tchau. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Tenha um bom dia. 379 00:21:15,548 --> 00:21:18,000 Meu pobre bebê! Vamos para casa rápido. 380 00:21:22,375 --> 00:21:27,596 Oscar de Melhor Atriz vai para Paula! 381 00:21:28,028 --> 00:21:29,701 Onde está Téo? -Ah? 382 00:21:29,701 --> 00:21:30,960 Onde está Téo? 383 00:21:31,717 --> 00:21:32,960 Téo! 384 00:21:33,332 --> 00:21:34,515 Pare-o. - Téo! 385 00:21:34,515 --> 00:21:36,613 Espere, Paula, espere. - Espere, espere. 386 00:21:36,613 --> 00:21:38,891 Um segundo. Você não pagou para seus itens. Isso não está bem. 387 00:21:38,891 --> 00:21:41,903 Fique aqui. Eu vou agarrá-lo. Acalmar. - Prossiga. Stan, ajude-o. 388 00:21:41,903 --> 00:21:44,803 Eu levo o carrinho. Tudo bem. Robô, vire-se. 389 00:21:44,803 --> 00:21:46,480 Desculpe. Ele é meu robô. 390 00:21:46,480 --> 00:21:49,375 Ele é velho e problemático. Modelo T0. 391 00:21:49,375 --> 00:21:52,880 Ele não pagou pelos itens. - Como você pôde, Téo? 392 00:21:52,880 --> 00:21:56,346 Aprendi a primeira lição. Se você não tem que pagar, não faça. 393 00:21:56,346 --> 00:21:59,920 O que? Quem te contou isso? - O que tem embaixo do seu casaco, senhora? 394 00:22:00,009 --> 00:22:02,317 Não há nada lá. - O que é isso? 395 00:22:02,663 --> 00:22:03,846 É isso. - O que? 396 00:22:03,846 --> 00:22:04,894 Chame a polícia. 397 00:22:04,894 --> 00:22:08,096 Onde? Parar! Agarre-a! Agarre-a! 398 00:22:08,778 --> 00:22:09,940 Aonde você vai? - Solte! 399 00:22:09,940 --> 00:22:12,103 Fácil agora. - Eu não sou ladrão! 400 00:22:12,103 --> 00:22:15,517 Eu conheço o seu tipo de “não ladrão”. Fique onde está. Senhora! 401 00:22:20,557 --> 00:22:21,920 Bom dia. 402 00:22:22,769 --> 00:22:24,317 Sabe por que estou aqui? 403 00:22:24,988 --> 00:22:26,680 Sugado na escola? 404 00:22:28,518 --> 00:22:29,759 Não é verdade. 405 00:22:30,538 --> 00:22:32,268 Eu era um aluno sólido. 406 00:22:32,576 --> 00:22:37,480 Eles deixariam alguém que era péssimo na escola carregar isso por aí? 407 00:22:40,449 --> 00:22:41,546 Duvido. 408 00:22:41,546 --> 00:22:43,519 Não aceitarei seus insultos. 409 00:22:44,249 --> 00:22:46,200 Deixe Hervé cuidar de você. 410 00:22:47,701 --> 00:22:49,057 Eu não estou ouvindo isso. 411 00:22:49,057 --> 00:22:51,913 Boa tarde. - Ninguém me contou nada. Onde está minha filha? 412 00:22:51,913 --> 00:22:53,633 Ela foi colocada em algum lugar. 413 00:22:53,633 --> 00:22:55,067 Colocado onde? 414 00:22:55,067 --> 00:22:58,355 Eu não estou autorizado para divulgar essa informação. 415 00:23:04,019 --> 00:23:05,179 Eu quero vê-la. 416 00:23:05,179 --> 00:23:09,287 Você receberá uma intimação e deverá comparecer perante um juiz do tribunal de família. 417 00:23:09,287 --> 00:23:13,259 Eles decidirão se você pode visitá-la, se você não acabar na prisão. 418 00:23:13,259 --> 00:23:15,259 Prisão? O que você está falando? 419 00:23:15,259 --> 00:23:20,740 Você já tem duas penas suspensas por roubo qualificado. 420 00:23:20,740 --> 00:23:22,863 Você também perturbou a ordem pública. 421 00:23:22,863 --> 00:23:27,507 E hoje você violou Artigo 227 do código penal: 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,150 envolvendo uma criança em cometer um crime. 423 00:23:30,150 --> 00:23:33,798 Você enfrenta cinco anos e uma multa de 150.000 euros. 424 00:23:34,181 --> 00:23:35,817 Algo a acrescentar? 425 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 Uh, vá para o inferno, para começar. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,278 Observado. 427 00:23:40,083 --> 00:23:44,798 Desrespeitando um robô a título oficial — 7.500 euros. 428 00:23:44,986 --> 00:23:50,076 Recomendamos fortemente que sua vida em ordem e encontrar um emprego adequado. 429 00:23:50,500 --> 00:23:53,394 Por enquanto, você está banido de sair da cidade. 430 00:23:53,394 --> 00:23:54,640 Cidade... 431 00:23:54,998 --> 00:23:57,920 Cidade... Cidade... Cidade... 432 00:23:58,095 --> 00:24:00,423 Cidade... Cidade... - Lá vamos nós de novo. 433 00:24:00,423 --> 00:24:03,403 Eles sempre nos colam com modelos antigos. Acontece o tempo todo. 434 00:24:03,653 --> 00:24:05,393 Hervé! Frio! Não. Não. 435 00:24:05,593 --> 00:24:06,920 Reinicie. Desligar. 436 00:24:07,143 --> 00:24:10,342 Não, não, não. Calma, chega. 437 00:24:10,342 --> 00:24:13,333 Reinício. Reiniciar. Pare com isso. 438 00:24:16,461 --> 00:24:18,798 Merda! O que há de errado com você, Hervé? 439 00:24:19,661 --> 00:24:20,883 Hervé? 440 00:24:23,297 --> 00:24:27,680 Telefone. Carteira. Chaves. 441 00:24:33,096 --> 00:24:35,519 E assine aqui, por favor. 442 00:24:39,125 --> 00:24:42,115 Não se esqueça do robô. - Fique com ele. 443 00:25:00,380 --> 00:25:01,544 Aonde você vai? 444 00:25:01,544 --> 00:25:02,880 Para pular de uma ponte. 445 00:25:03,028 --> 00:25:06,798 Existem quatro pontes próximas. Rota para um? 446 00:25:07,142 --> 00:25:08,400 Pare de me seguir. 447 00:25:08,729 --> 00:25:10,750 Você não deveria estar sozinho. 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Se perder. 449 00:25:12,075 --> 00:25:13,557 Você precisa de mim. 450 00:25:13,759 --> 00:25:15,288 Ah, eu? Quer ajudar? - Sim. 451 00:25:15,288 --> 00:25:17,038 Então vá se foder! 452 00:25:17,063 --> 00:25:19,182 Mas você é meu dono. - Afaste-se de mim! 453 00:25:19,182 --> 00:25:20,615 Isso é tudo culpa sua. 454 00:25:20,615 --> 00:25:23,519 Você violou o artigo 227 da lei penal... 455 00:25:24,942 --> 00:25:26,519 Eles levaram Paula, você está feliz agora? 456 00:25:26,701 --> 00:25:30,634 Eu não sinto emoções, e seu status ainda é “ótimo”. 457 00:25:31,413 --> 00:25:35,798 Há uma fresta de esperança. Você finalmente tenha tempo para cuidar de si mesmo. 458 00:25:35,825 --> 00:25:38,836 Há um spa a 140 metros de distância. Contate-os? 459 00:25:40,384 --> 00:25:42,814 Ai! - Você se machucou. 460 00:25:42,814 --> 00:25:44,960 Cale-se. Fique quieto. 461 00:25:45,932 --> 00:25:48,240 Você consegue mover sua mão? Assim. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,640 Não. 463 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Não mova sua mão. Vou digitalizar. 464 00:25:55,342 --> 00:25:56,576 Ai... 465 00:25:57,701 --> 00:26:00,701 Você tem uma fratura do quinto metacarpo e rádio. 466 00:26:00,701 --> 00:26:01,836 Dane-se. 467 00:26:01,836 --> 00:26:04,000 Você precisa de um hospital. 468 00:26:04,000 --> 00:26:06,519 Não, preciso encontrar Paula. 469 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Você precisa de tratamento. - Se perder! 470 00:26:41,625 --> 00:26:42,960 Máx. - Quieto. 471 00:26:47,863 --> 00:26:49,755 Eu posso dirigir. 472 00:26:51,288 --> 00:26:53,720 DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA 473 00:27:04,890 --> 00:27:06,076 Ei, observe onde você está indo. 474 00:27:06,076 --> 00:27:08,045 Esta é uma tecnologia revolucionária. - Idiota. 475 00:27:08,045 --> 00:27:10,855 E nem percebemos o quão poderoso a onda de mudança foi. 476 00:27:10,855 --> 00:27:12,959 Ele caiu sobre nós, e não tivemos tempo para desenvolver... 477 00:27:13,221 --> 00:27:15,778 Maldição. - ...nem educacional nem modelos críticos. 478 00:27:15,778 --> 00:27:17,740 Agora o trabalho de todos os pais é educar seu filho. 479 00:27:17,740 --> 00:27:19,355 Como você está, Max? - Vamos. 480 00:27:19,480 --> 00:27:21,151 Meu diagnóstico estava correto? 481 00:27:21,151 --> 00:27:23,440 Estamos sem opções. - Eu te disse. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Cale-se. 483 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 RESPIRE 484 00:27:37,461 --> 00:27:39,115 ESVAZIE SUA MENTE 485 00:27:43,298 --> 00:27:44,880 SEJA VOCÊ MESMO 486 00:27:50,929 --> 00:27:52,557 ESQUEÇA TUDO 487 00:27:58,413 --> 00:28:00,836 T5 iBot 5 NÃO PENSE 488 00:28:13,997 --> 00:28:15,240 Tudo bem, vamos embora. 489 00:28:30,125 --> 00:28:31,826 Eu não aconselho fazer isso. 490 00:28:31,826 --> 00:28:34,355 Shh. Siga o plano. 491 00:28:37,817 --> 00:28:39,460 CASA DE DETENÇÃO TEMPORÁRIA 492 00:28:39,460 --> 00:28:42,890 Seqüestrar uma criança pelos pais é punível e... - O que eu te disse? 493 00:28:42,890 --> 00:28:44,880 Pegue o cartão. Eu não posso fazer isso sozinho. 494 00:28:45,009 --> 00:28:46,500 Você desliza aqui. 495 00:28:46,932 --> 00:28:49,288 E puxe-o para baixo rapidamente, como eu te mostrei. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,413 Eu estava certo. 497 00:28:50,413 --> 00:28:52,451 Você tem uma fratura no metacarpo e no rádio... 498 00:28:52,451 --> 00:28:53,720 Agora não! 499 00:28:53,928 --> 00:28:57,173 Deslize o cartão na fresta da porta e puxe-o para baixo rapidamente. 500 00:28:57,173 --> 00:28:59,680 Vamos! Mais difícil! Coloque um pouco de músculo nisso. 501 00:29:00,951 --> 00:29:02,192 Que diabos! 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,557 Um movimento rápido. 503 00:29:07,451 --> 00:29:09,557 Tudo bem, espere por mim no carro. 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,160 Mova-se!!!! 505 00:29:12,355 --> 00:29:13,596 E fique quieto!!! 506 00:29:21,755 --> 00:29:23,278 Merda, merda, merda! 507 00:29:28,923 --> 00:29:31,519 APRESENTAÇÃO DO PALHAÇO HOJE!!! 508 00:29:35,519 --> 00:29:37,103 Ah! - Não venha aqui. 509 00:29:37,103 --> 00:29:38,663 Quem é você? - Vou chamar a polícia. 510 00:29:38,663 --> 00:29:40,076 Não venha aqui! - Quem é você? 511 00:29:40,076 --> 00:29:41,384 Eu trabalho aqui! - Você trabalha aqui? - Sim, eu trabalho aqui. 512 00:29:41,384 --> 00:29:44,163 Estou aqui pela minha filha. - Não, senhora, você não pode levá-la. 513 00:29:44,163 --> 00:29:46,913 Paula! - Não! Não vou deixar você chegar perto das crianças! 514 00:29:46,913 --> 00:29:50,461 Saia do meu caminho. Agora. - Não! Não! Não! Não! Não! 515 00:29:50,461 --> 00:29:51,692 Isso dói! Você tem unhas! 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,864 Onde está Paula? Onde? Ela tem nove anos. - Ai! Não há nenhuma Paula aqui! 517 00:29:54,864 --> 00:29:57,420 Cale-se! Onde ela está? - Ai! Pare já! 518 00:29:57,576 --> 00:29:58,961 Ela foi levada para uma família. 519 00:29:58,961 --> 00:30:00,798 Uma família? - Sim. Eles são maravilhosos. 520 00:30:00,798 --> 00:30:02,701 Oh sério? - Eles estão cuidando bem dela agora. 521 00:30:02,701 --> 00:30:03,652 É assim mesmo? - Sim. Ela é... 522 00:30:03,652 --> 00:30:07,036 Diga-me onde ela está! Onde?! - Eu não sou ninguém. Sua tia a pegou. 523 00:30:07,036 --> 00:30:08,996 O que?! - A tia dela da Bretanha. 524 00:30:08,996 --> 00:30:10,333 Parar! Isso dói! 525 00:30:10,333 --> 00:30:13,442 Chega, senhora, pare de me bater! - Ela é minha filha! 526 00:30:13,442 --> 00:30:17,160 Ela tem uma boa tia. Bela mulher! Não gosto de você! 527 00:30:20,025 --> 00:30:21,718 O carro! Comece! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,067 Dirigir! 529 00:30:31,067 --> 00:30:32,920 Aperte o cinto de segurança primeiro. 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,480 Caramba. 531 00:30:37,305 --> 00:30:38,778 Por que você está demorando tanto? 532 00:30:38,778 --> 00:30:42,163 Estou verificando o espelho retrovisor e os espelhos laterais. 533 00:30:42,326 --> 00:30:44,092 Não há ninguém aqui. Dirigir! 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,317 Ninguém está aqui. 535 00:30:46,026 --> 00:30:47,278 Pronto para ir. 536 00:30:56,211 --> 00:30:59,440 O que você está fazendo? Não inverta, há espaço à frente. 537 00:31:01,073 --> 00:31:02,317 Pare com isso! 538 00:31:04,663 --> 00:31:05,920 Que circo! 539 00:31:10,278 --> 00:31:12,200 Acelere, droga! 540 00:31:12,285 --> 00:31:14,768 Aí estão eles. Policiais. - Ela me atacou e começou a me bater... 541 00:31:14,768 --> 00:31:16,854 Ele me viu. Pise no acelerador! - Lá está ela! Olhar! 542 00:31:16,854 --> 00:31:17,689 Parar! 543 00:31:17,689 --> 00:31:20,640 Há um limite de velocidade de 30 quilômetros aqui. - Parar! 544 00:31:20,750 --> 00:31:23,863 Eu não posso ir mais rápido. - Estacionar! - Pegue ela! 545 00:31:23,863 --> 00:31:25,836 Merda, estou ferrado. 546 00:31:28,019 --> 00:31:31,005 Se eu quebrar o limite de velocidade, isso fará você se sentir melhor? 547 00:31:31,005 --> 00:31:32,240 Sim. Sim. 548 00:31:33,151 --> 00:31:34,640 Atualizando programa de tratamento. 549 00:31:34,769 --> 00:31:36,076 Desligue o motor! 550 00:31:37,409 --> 00:31:39,278 Sim! Claro que sim! 551 00:31:39,759 --> 00:31:41,673 Legal. Uau! 552 00:31:41,673 --> 00:31:43,680 Seu pulso aumentou. 553 00:31:43,807 --> 00:31:46,519 Os níveis de serotonina e dopamina aumentaram. 554 00:31:46,519 --> 00:31:48,730 O tratamento está funcionando. - Sim! 555 00:31:49,355 --> 00:31:52,315 Para onde ir? - Na casa da minha irmã, para pegar a Paula. 556 00:31:52,488 --> 00:31:55,019 Onde ela mora? - Na Bretanha. 557 00:32:18,576 --> 00:32:21,038 Você recebeu uma intimação judicial. 558 00:32:21,451 --> 00:32:24,900 Um mandado foi emitido para sua prisão por tentativa de sequestro. 559 00:32:29,990 --> 00:32:31,451 Você pode cortar cabelo? 560 00:32:31,615 --> 00:32:32,836 Sim. 561 00:32:33,115 --> 00:32:34,557 É hora de uma reforma. 562 00:32:37,442 --> 00:32:39,115 Eles podem rastreá-lo? 563 00:32:39,527 --> 00:32:40,759 Sim. 564 00:32:45,613 --> 00:32:48,317 Os componentes do telefone poluem o meio ambiente. 565 00:32:48,334 --> 00:32:51,730 Em média, uma bateria demora... 566 00:32:51,730 --> 00:32:56,240 ♪ Eu fumo cigarros um após o outro, a depressão me pegou ♪ 567 00:32:57,519 --> 00:32:59,920 ♪ Eu fumo cigarros... ♪ 568 00:33:00,096 --> 00:33:06,317 ♪ Coração em pedaços, difícil de respirar, a melancolia me pegou de novo ♪ 569 00:33:06,324 --> 00:33:07,855 ♪ O que eu faço... ♪ 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,576 QUERIDO 571 00:33:50,692 --> 00:33:52,115 Encha o carro. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,563 A investigação deste caso apenas começou. 573 00:34:32,563 --> 00:34:35,023 De acordo com informações atuais, a mulher estava atravessando a rua 574 00:34:35,023 --> 00:34:37,802 em uma área não autorizada carregando uma bicicleta. 575 00:34:37,900 --> 00:34:40,465 O carro estava em condução autônoma. 576 00:34:40,744 --> 00:34:42,588 Infelizmente, ocorreu um acidente. 577 00:34:42,907 --> 00:34:44,619 A mulher não pôde ser salva. 578 00:34:45,018 --> 00:34:47,103 Você sempre precisa ficar vigilante. 579 00:34:47,103 --> 00:34:51,460 O chefe de polícia afirmou que tal acidente é extremamente difícil de prevenir, 580 00:34:51,460 --> 00:34:53,425 mesmo com um motorista humano. 581 00:34:53,425 --> 00:34:56,373 Ele afirma a tecnologia não pode ser responsabilizada por isso. 582 00:34:56,385 --> 00:35:00,157 Isso é tudo que sabemos por enquanto. Manteremos você atualizado... 583 00:35:00,157 --> 00:35:01,400 Droga. 584 00:35:02,293 --> 00:35:03,518 Temos que nos mudar. 585 00:35:07,469 --> 00:35:09,800 Resistir. Onde você conseguiu isso? 586 00:35:12,652 --> 00:35:13,880 Vamos, Téo. 587 00:35:18,681 --> 00:35:20,119 Criatura fofa. 588 00:35:24,967 --> 00:35:26,498 Assista a este truque. 589 00:35:29,311 --> 00:35:30,371 BANANAS 590 00:35:30,371 --> 00:35:35,512 As bananas são ricas em vitaminas B6 e B9, eles ajudam a produzir serotonina. 591 00:35:35,512 --> 00:35:37,679 Legal, eles também estão à venda. 592 00:35:38,704 --> 00:35:40,679 Doce. Vamos. 593 00:35:42,262 --> 00:35:43,496 Ai, ai...! 594 00:35:43,657 --> 00:35:47,275 Não recomendo usar cartão de crédito. A polícia poderia rastrear você. 595 00:35:47,275 --> 00:35:49,199 Shh! Quieto! Mantenha isso baixo. 596 00:35:49,329 --> 00:35:51,679 O que vem a seguir, você vai anunciar estamos sequestrando uma criança? 597 00:35:54,460 --> 00:35:57,199 Estamos sequestrando uma criança! - Não, não, não! 598 00:35:57,472 --> 00:36:00,559 Ele está brincando. Modelo antigo. T0. 599 00:36:00,614 --> 00:36:01,840 Sucata total. 600 00:36:02,195 --> 00:36:04,920 Eu o programei para piadas idiotas. 601 00:36:05,536 --> 00:36:06,760 Piadas idiotas. 602 00:36:08,081 --> 00:36:09,619 21 DE MARÇO 603 00:36:10,150 --> 00:36:11,797 Isso foi sarcasmo, Teo. 604 00:36:17,574 --> 00:36:18,829 Senhora! 605 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 Oh. - Uh... 606 00:36:21,065 --> 00:36:22,418 Você deixou cair isso. 607 00:36:22,418 --> 00:36:23,639 Ah, certo. 608 00:36:23,965 --> 00:36:25,811 Suave. - Obrigado. 609 00:36:25,811 --> 00:36:27,090 Sem problemas. - Pegue. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,559 Não dê ouvidos a ele, Teo. 611 00:36:29,193 --> 00:36:30,420 Ha, legal. 612 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 Se divertindo, né? 613 00:36:31,710 --> 00:36:34,059 Claro que sim, é uma explosão. - Idiota. 614 00:36:35,579 --> 00:36:36,418 Idiota. 615 00:36:36,418 --> 00:36:37,742 O que você disse? - Idiota. 616 00:36:37,742 --> 00:36:39,077 Você está procurando problemas? - Não toque no robô. 617 00:36:39,077 --> 00:36:40,860 Pedaço de sucata! - Afaste-se, perdedor. 618 00:36:40,860 --> 00:36:42,346 Vou bagunçar seu rosto facilmente. - Sim! 619 00:36:42,346 --> 00:36:44,635 O que? Não entendi uma palavra. 620 00:36:44,635 --> 00:36:48,902 É uma gíria juvenil. Ele insultou você e ameaçou cortar seu rosto. 621 00:36:48,983 --> 00:36:51,219 Cale a boca, lata! - Não toque nele! 622 00:36:51,219 --> 00:36:53,672 Cai fora! - Ai! Ai! 623 00:36:54,081 --> 00:36:55,320 Caramba. 624 00:36:55,353 --> 00:36:56,646 Téo, ataque! 625 00:36:56,646 --> 00:36:59,150 Eu não posso machucar um humano. 626 00:36:59,150 --> 00:37:01,824 Desculpe, o que está acontecendo aqui? Qual é o problema? 627 00:37:01,824 --> 00:37:04,239 Vamos sair daqui. - Idiota. - Vadia burra. - Ovelha! 628 00:37:04,239 --> 00:37:06,599 Sim, se perca. Você está bem, senhora? 629 00:37:06,789 --> 00:37:08,239 Meu braço dói demais. 630 00:37:08,661 --> 00:37:10,369 Como eles ousam mexer com as mulheres? 631 00:37:10,369 --> 00:37:12,416 Você tem uma vida tão difícil! 632 00:37:12,416 --> 00:37:14,802 Diariamente você lida com coisas horríveis. 633 00:37:14,802 --> 00:37:19,543 Períodos e parto. Show de terror total! 634 00:37:19,543 --> 00:37:21,641 E então os adolescentes atacam você. 635 00:37:21,681 --> 00:37:22,960 Ultrajante! 636 00:37:23,335 --> 00:37:26,447 Estou do seu lado. Eu sou feminista. - Ajude-me a levantar. 637 00:37:26,447 --> 00:37:29,639 vou chamar a polícia e já volto. 638 00:37:30,853 --> 00:37:32,360 Téo, me ajude. 639 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Você precisa substituir seu elenco. 640 00:37:35,871 --> 00:37:37,518 Ai, isso dói. 641 00:37:41,942 --> 00:37:44,329 Teo, você precisa aprender a se defender. 642 00:37:44,329 --> 00:37:45,355 Mas como? 643 00:37:45,355 --> 00:37:48,199 Como? Se eles te empurrarem, empurre de volta. 644 00:37:48,416 --> 00:37:50,480 Se eles baterem em você, bata com mais força. 645 00:37:51,422 --> 00:37:53,757 Eles dão um tapa em você— gire e chute-os nas bolas. 646 00:37:53,757 --> 00:37:57,742 Não estou programado para isso. - Dane-se sua programação! 647 00:37:57,742 --> 00:38:00,478 Bata na minha mão. Feche o punho e balance. 648 00:38:00,884 --> 00:38:03,010 Vamos, bata! - Não posso. 649 00:38:03,010 --> 00:38:04,344 Você é meu robô? - Sim. 650 00:38:04,344 --> 00:38:05,742 Então me bata. 651 00:38:05,742 --> 00:38:07,878 Já balance. - Ah! 652 00:38:08,599 --> 00:38:10,335 Ai... Droga. 653 00:38:10,335 --> 00:38:12,954 Você disse para bater nas nozes se eu levar um tapa... 654 00:38:12,954 --> 00:38:14,199 Sim, sim, sim. 655 00:38:16,101 --> 00:38:18,335 Uma mulher solitária com um robô. - Altura média? 656 00:38:18,335 --> 00:38:20,981 Sim. Venha rápido. Ela está entrando em um carro. - Vamos. 657 00:38:20,981 --> 00:38:23,396 Talvez seja necessário iniciar uma perseguição. 658 00:38:59,239 --> 00:39:01,000 Ei. - Boa tarde. 659 00:39:01,213 --> 00:39:03,280 Estou aqui sobre... 660 00:39:16,916 --> 00:39:18,599 Preciso que meu gesso seja substituído. 661 00:39:19,097 --> 00:39:20,306 No final do corredor. 662 00:39:20,306 --> 00:39:21,375 Obrigado. 663 00:39:21,375 --> 00:39:23,199 Você está bem? Conseguiu passar pelo labirinto? 664 00:39:40,353 --> 00:39:41,532 O que você está procurando? 665 00:39:41,532 --> 00:39:43,815 Tesoura. Avise-me se alguém estiver vindo. 666 00:39:43,815 --> 00:39:45,039 Entendi. 667 00:39:49,063 --> 00:39:51,400 Oh! O médico está aqui. 668 00:39:52,021 --> 00:39:54,235 Olá, sou o médico de plantão. - Ei. 669 00:39:55,025 --> 00:39:58,257 BOICOTE MÉDICO HUMANO, NÃO UM ROBÔ! 670 00:39:59,431 --> 00:40:01,719 Tudo bem. A fratura está bem, apenas o gesso. 671 00:40:02,177 --> 00:40:06,782 Estou programado para suporte médico e posso ajudá-lo, doutor. 672 00:40:06,782 --> 00:40:08,304 Não, não, obrigado. 673 00:40:08,304 --> 00:40:11,239 Estudo medicina há dez anos. Faltam mais dois. 674 00:40:11,443 --> 00:40:13,360 Não preciso da ajuda de um balde idiota. 675 00:40:23,871 --> 00:40:25,280 Bem... 676 00:40:25,942 --> 00:40:27,199 Aqui vamos nós. 677 00:40:27,282 --> 00:40:29,039 Ai! - Ah, desculpe. 678 00:40:29,742 --> 00:40:31,514 Ortopedia não é minha praia. 679 00:40:31,864 --> 00:40:34,039 Não há pressão na fratura, entendeu? 680 00:40:34,039 --> 00:40:35,518 Sim. Obrigado. 681 00:40:36,284 --> 00:40:39,190 Você não vai falar comigo? Tem que lidar com o robô? 682 00:40:39,271 --> 00:40:42,844 Não, não. Não é meu robô, eu... - Então de quem é e por que está aqui? 683 00:40:42,844 --> 00:40:45,755 Você não é meu robô, certo? Diga que você não é meu robô. 684 00:40:45,755 --> 00:40:47,128 Eu sou o robô dela. 685 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 Eu estava certo. - Não, é muito mais complicado. 686 00:40:49,878 --> 00:40:55,222 Assim que eu terminar meu treinamento, Estou fora daqui, longe. 687 00:40:55,222 --> 00:40:56,480 Para Portugal. 688 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Não há robôs lá. 689 00:40:59,731 --> 00:41:01,880 Tenho que levar o carro da mamãe, mas... 690 00:41:04,085 --> 00:41:06,081 Ai! - Desculpe. 691 00:41:06,081 --> 00:41:08,594 Ela precisa do máximo cuidado. 692 00:41:08,786 --> 00:41:10,960 Ela está passando por uma fase difícil. 693 00:41:11,262 --> 00:41:14,119 Ela está deprimida, sem trabalho. 694 00:41:14,184 --> 00:41:17,445 Ela perdeu a custódia de sua filha e pode acabar na prisão. 695 00:41:17,445 --> 00:41:20,708 Obrigado, Téo. Ótimo trabalho ao revelar tudo isso. 696 00:41:20,708 --> 00:41:21,771 De nada. 697 00:41:22,018 --> 00:41:25,054 Dói? - Sim. - Desculpe. 698 00:41:25,655 --> 00:41:27,047 Quantos anos tem sua filha? 699 00:41:27,047 --> 00:41:28,579 Paula tem nove anos. 700 00:41:30,063 --> 00:41:31,527 Vou mostrá-la para você. 701 00:41:33,907 --> 00:41:35,114 O que você está fazendo? 702 00:41:35,114 --> 00:41:38,320 Eu salvei automaticamente nas últimas duas semanas. 703 00:41:41,297 --> 00:41:42,717 Ela é adorável! 704 00:42:21,614 --> 00:42:23,800 Máx.? - O que? 705 00:42:25,898 --> 00:42:27,920 Ta-da! - Uau! 706 00:42:28,753 --> 00:42:30,000 Sem chance! 707 00:42:30,753 --> 00:42:33,000 Você está se tornando um pequeno criminoso agora? 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,518 Se você não tem que pagar, não faça. 709 00:42:34,766 --> 00:42:36,518 Ha, garoto esperto. 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,277 Lição aprendida. 711 00:42:38,623 --> 00:42:40,960 Encontre-nos um local tranquilo para cortar o cabelo. 712 00:42:45,121 --> 00:42:48,447 Você pediu um lugar tranquilo. - Não se preocupe, estou bem com isso. 713 00:43:00,804 --> 00:43:02,920 Como você vai se esquivar da polícia? 714 00:43:03,518 --> 00:43:04,760 Fácil. 715 00:43:05,677 --> 00:43:07,777 Vamos rolar quando escurecer. 716 00:43:08,563 --> 00:43:10,518 Espere até que todos estejam dormindo. 717 00:43:11,896 --> 00:43:15,679 Minha irmã deixa a porta dos fundos aberta para seu gato idiota. 718 00:43:17,119 --> 00:43:18,360 Vamos pegar Paula. 719 00:43:18,697 --> 00:43:20,320 Cinco minutos depois, partimos. 720 00:43:21,409 --> 00:43:22,639 Eles não vão nos pegar. 721 00:43:26,003 --> 00:43:27,480 Mostre-a para mim. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,320 A bateria acabou. 723 00:43:33,887 --> 00:43:35,119 Continue. 724 00:43:35,228 --> 00:43:38,039 Mudando para o modo de economia de energia. 725 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 Não! 726 00:43:44,134 --> 00:43:45,518 Não, Téo, não! 727 00:43:45,920 --> 00:43:48,579 Reduzindo a atividade do sistema. - Caramba. 728 00:43:49,467 --> 00:43:54,822 Serviços de localização desativados. - Seu calhambeque sem esperança. Vamos. Me siga. 729 00:43:54,822 --> 00:43:56,719 Tudo bem. - Não! 730 00:43:56,820 --> 00:43:59,472 Téo! Vamos! - "Ola! O que é isso?" 731 00:43:59,472 --> 00:44:01,148 Você está brincando comigo? 732 00:44:01,148 --> 00:44:03,079 "Eu sou o robô Teo." 733 00:44:04,295 --> 00:44:05,760 Você pode dirigir? 734 00:44:06,617 --> 00:44:08,860 Sem pânico. Eu posso administrar. 735 00:44:09,905 --> 00:44:11,181 Vamos. 736 00:44:11,545 --> 00:44:14,023 Onde estacionei o carro? 737 00:44:14,023 --> 00:44:16,409 Pare, pare, pare...! 738 00:44:17,471 --> 00:44:18,719 Vá para a direita, Téo. 739 00:44:19,117 --> 00:44:20,679 Demais, vá para a esquerda. 740 00:44:20,831 --> 00:44:23,170 Atenção, Max, estou acelerando. 741 00:44:23,291 --> 00:44:25,139 Cuidado, poste à frente! 742 00:44:27,431 --> 00:44:32,304 Espere. Escute-me. Dirija em linha reta. - Esse é o caminho errado. 743 00:44:32,304 --> 00:44:34,023 Isso é uma ciclovia! 744 00:44:34,023 --> 00:44:36,159 Dê-me o volante. Pise nos pedais. 745 00:44:36,532 --> 00:44:37,760 Entendi. 746 00:44:39,465 --> 00:44:42,378 Que ondas lindas! - Idiota! 747 00:44:42,378 --> 00:44:45,594 Quer que eu dirija? - O que? Solte o volante! 748 00:44:45,594 --> 00:44:48,780 Você está irritado. Você precisa do banheiro? 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,221 Ei! 750 00:44:54,342 --> 00:44:57,043 Sem pânico, eu vou consertar. 751 00:44:57,786 --> 00:44:59,239 Não, pare com isso. 752 00:45:01,422 --> 00:45:03,677 Vamos, precisamos encontrar um carregador. 753 00:45:07,425 --> 00:45:08,994 Caramba. Pato. 754 00:45:08,994 --> 00:45:11,458 Quer que eu verifique sua temperatura? - Shh, Téo! 755 00:45:13,443 --> 00:45:15,177 Ninguém está aqui. Vamos. 756 00:45:17,614 --> 00:45:20,280 É minha culpa que eles levaram Paula. 757 00:45:23,393 --> 00:45:24,639 Ops. 758 00:45:25,501 --> 00:45:28,027 Vá em frente, amigo. - Companheiro...? 759 00:45:37,063 --> 00:45:40,545 Você não está forçando. - Não. Estou empurrando. 760 00:45:43,300 --> 00:45:44,840 Um pouco mais. 761 00:45:44,954 --> 00:45:46,400 Você consegue alcançar? 762 00:45:46,525 --> 00:45:49,119 Sim. - Ah. Parar. 763 00:45:49,213 --> 00:45:51,440 Espere. Não se mova. Congelar. 764 00:45:51,802 --> 00:45:54,119 Não podemos fazer barulho. 765 00:46:01,478 --> 00:46:02,719 Você está bem? 766 00:46:03,197 --> 00:46:05,382 Estou bem. - Ótimo. 767 00:46:05,382 --> 00:46:07,481 Vá até a porta. Abra para mim. 768 00:46:10,036 --> 00:46:13,516 Selecione o desejado... 769 00:46:13,516 --> 00:46:14,920 Geléia... 770 00:46:14,922 --> 00:46:16,159 Jelu... 771 00:46:16,661 --> 00:46:17,920 Desi... 772 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 Idioma desejado. 773 00:46:21,375 --> 00:46:22,878 Oh não. 774 00:46:24,581 --> 00:46:25,539 Prossiga. 775 00:46:25,539 --> 00:46:27,463 Teo, comece a carregar. 776 00:46:27,463 --> 00:46:31,181 Você é procurado pela polícia. - Vamos. 777 00:46:31,181 --> 00:46:34,163 Somos fugitivos. 778 00:46:34,264 --> 00:46:36,663 Você pode me chamar de Téo... 779 00:46:36,663 --> 00:46:37,893 Aí está. 780 00:46:41,411 --> 00:46:42,938 Você está cobrando? 781 00:46:43,652 --> 00:46:45,817 Mudando para o modo de carregamento. 782 00:46:56,463 --> 00:46:57,719 Entendi. 783 00:48:20,527 --> 00:48:22,119 Max, estou cobrado. 784 00:48:22,391 --> 00:48:24,760 Bom. - Vamos atrás da Paula? 785 00:48:25,043 --> 00:48:26,128 Sim. 786 00:48:26,128 --> 00:48:28,498 Vamos nos apressar antes que eles acordem. 787 00:48:29,472 --> 00:48:30,719 Sim. 788 00:48:31,295 --> 00:48:33,755 O que você tem? - Nada. 789 00:48:33,824 --> 00:48:35,079 Estou bem. 790 00:48:35,905 --> 00:48:38,572 Você está chorando. - Não, são apenas alergias. 791 00:48:38,572 --> 00:48:40,217 Você não tem alergias. 792 00:48:40,217 --> 00:48:44,498 Você está deprimido e começando a pegue fungos em sapatos molhados. 793 00:48:47,362 --> 00:48:49,737 Não posso dar a ela uma vida boa. 794 00:48:51,362 --> 00:48:54,760 Uma casinha fofa, uma família feliz. 795 00:48:55,159 --> 00:48:57,079 Um pônei fedorento. 796 00:48:58,172 --> 00:49:03,824 Quando Paula olha para você, suas pupilas dilatam em 387%. 797 00:49:03,824 --> 00:49:06,340 Isso indica apego profundo. 798 00:49:06,608 --> 00:49:08,280 Ou um tumor cerebral. 799 00:49:09,023 --> 00:49:10,940 Mas ela não tem um tumor cerebral. 800 00:49:10,940 --> 00:49:13,672 Não é sobre se ela me ama ou não. 801 00:49:13,672 --> 00:49:15,840 Eu quero que ela seja feliz com sua vida. 802 00:49:17,242 --> 00:49:18,800 Para ter amigos. 803 00:49:19,568 --> 00:49:22,960 Para jogar tênis ou fazer outra coisa. 804 00:49:24,699 --> 00:49:27,382 Não sei. Para sair com as pessoas, 805 00:49:27,382 --> 00:49:30,333 não apenas a mãe dela, que está preso em um beco sem saída. 806 00:49:31,652 --> 00:49:34,518 eu não sei se eu puder fazer isso acontecer. 807 00:49:34,762 --> 00:49:38,360 Agora, ela está com minha irmã, separar o lixo, não comer animais. 808 00:49:39,728 --> 00:49:43,000 Acha que as pessoas são boas, e os robôs são inofensivos. 809 00:49:43,420 --> 00:49:45,358 Esse bem sempre vencerá. 810 00:49:45,822 --> 00:49:47,731 E tudo o que tenho ao meu redor é uma porcaria. 811 00:49:49,715 --> 00:49:51,360 É tudo uma merda. 812 00:49:51,617 --> 00:49:53,320 Não em todos os lugares, mas... 813 00:49:53,538 --> 00:49:56,139 Algumas pessoas brigam, mas ainda assim... 814 00:49:57,552 --> 00:49:59,159 Ela precisa da sociedade. 815 00:50:00,259 --> 00:50:03,398 Ela precisa da sociedade. - Você tem razão. 816 00:50:05,206 --> 00:50:07,869 Às vezes eu penso Eu deveria ser como todo mundo. 817 00:50:07,869 --> 00:50:09,880 Deixe um robô criá-la. 818 00:50:10,373 --> 00:50:13,699 Então ela estaria como todas as outras garotas da idade dela. 819 00:50:14,909 --> 00:50:16,559 Eu não sou ninguém. 820 00:50:17,862 --> 00:50:19,719 Você não é ninguém. 821 00:50:19,820 --> 00:50:21,333 Por que você está me repetindo? 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,460 Técnica psicológica. 823 00:50:23,460 --> 00:50:27,543 Repito sua última frase para ajudá-lo a desabafar seus sentimentos. 824 00:50:27,543 --> 00:50:28,987 Que besteira? 825 00:50:29,784 --> 00:50:32,199 Você não é ninguém. - Eu não disse nada. 826 00:50:32,371 --> 00:50:36,639 Essa é uma técnica diferente. Terapia provocativa. 827 00:50:36,775 --> 00:50:38,920 Isso abala o paciente. 828 00:50:39,536 --> 00:50:41,458 Todo mundo está rindo de você. 829 00:50:43,981 --> 00:50:46,762 Você está sorrindo. - Sim, porque estou bêbado. 830 00:50:48,929 --> 00:50:53,074 Mas por que você está sempre sorrindo? - Eu fui feito assim. 831 00:50:53,074 --> 00:50:56,320 Você nunca fica bravo? - A raiva é um sentimento ruim. 832 00:50:56,391 --> 00:50:59,818 Não. Nem sempre. Também existe uma raiva útil. 833 00:51:00,090 --> 00:51:01,960 Não recebi essa atualização. 834 00:51:02,106 --> 00:51:04,440 Você deve. Repita comigo. 835 00:51:05,222 --> 00:51:07,304 Droga! 836 00:51:07,304 --> 00:51:09,215 Caramba! - Sim! 837 00:51:09,215 --> 00:51:12,199 Droga! - Siga o barulho! 838 00:51:13,583 --> 00:51:15,568 Não. Deixe-me mostrar a você. - Caramba! 839 00:51:16,304 --> 00:51:18,344 Queime tudo! 840 00:51:18,344 --> 00:51:21,079 Aí está ela, vamos. - Queime tudo! 841 00:51:21,862 --> 00:51:24,268 Queime tudo! 842 00:51:25,730 --> 00:51:30,105 Um dia vamos derrubar este sistema amaldiçoado! 843 00:51:30,105 --> 00:51:34,710 Sim! Uau! - Um dia iremos destrua este sistema amaldiçoado! 844 00:51:35,300 --> 00:51:37,342 Estamos indo atrás de você! - Mundo podre! 845 00:51:37,342 --> 00:51:42,001 Maldito sistema! Mundo podre! - Robôs de merda! - Sim! 846 00:51:42,384 --> 00:51:44,059 Seus amigos? - Não. 847 00:51:44,099 --> 00:51:46,581 Vamos dançar! Vamos! 848 00:51:46,581 --> 00:51:48,266 Uau! Que gostosa! 849 00:51:48,266 --> 00:51:51,255 Ei. - Ei! - Robô contra o capitalismo! 850 00:51:51,255 --> 00:51:53,445 Meu nome é Téo. - Ei. 851 00:51:53,445 --> 00:51:55,971 Quer dançar? - Uma música tão animada. 852 00:51:55,971 --> 00:51:58,398 Eu vou te ensinar. - Vamos fazê-lo. - Assim. 853 00:52:00,420 --> 00:52:03,141 Eu preciso me mudar? - Dança! 854 00:52:03,661 --> 00:52:05,099 Legal. - Gire, vamos! 855 00:52:05,099 --> 00:52:07,199 Estou girando. - Assim, bom trabalho! 856 00:52:10,983 --> 00:52:12,650 Perca o cobertor! 857 00:52:14,302 --> 00:52:16,664 Vamos, dance conosco! - Próxima lição. 858 00:52:16,664 --> 00:52:19,398 Quando você dança com uma garota, mova seus quadris. 859 00:52:19,398 --> 00:52:22,559 Assim, siga-me. Você está entendendo! 860 00:52:24,099 --> 00:52:27,864 Você é um dançarino natural! - Sim! Ele é uma joia! 861 00:52:27,864 --> 00:52:30,601 Ajude seu amigo, ela não está com humor. 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,737 Mova seus quadris, Max. 863 00:52:34,251 --> 00:52:36,498 Vamos dançar! 864 00:52:36,498 --> 00:52:40,739 Téo, o que estamos fazendo? - Estamos relaxando. 865 00:52:43,813 --> 00:52:45,543 A garrafa está vazia. 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,012 Não é nada demais. 867 00:52:48,385 --> 00:52:49,882 Para a liberdade!! 868 00:53:24,338 --> 00:53:25,759 Alguém em casa? 869 00:53:27,889 --> 00:53:29,719 Gendarmaria! Abrir a porta! 870 00:53:38,505 --> 00:53:40,532 Eu definitivamente ouvi algum barulho. 871 00:53:40,927 --> 00:53:44,429 Eu verifiquei as placas. Esse é o carro dela que vimos na vala. 872 00:53:44,429 --> 00:53:46,679 Entendi. - Eles estão aqui agora com o robô. 873 00:53:47,340 --> 00:53:48,376 Téo? 874 00:53:48,376 --> 00:53:49,840 Bom dia, Max. 875 00:53:50,481 --> 00:53:52,456 Onde você está? - Na cozinha. 876 00:53:52,456 --> 00:53:55,088 Vá para o convés! Os gendarmes estão aqui. 877 00:53:55,088 --> 00:53:58,360 A noite de dança com as meninas te fez bem. 878 00:53:58,835 --> 00:54:00,079 Finalmente! 879 00:54:00,170 --> 00:54:02,880 Senhora? - Fui eu quem te ligou. 880 00:54:02,940 --> 00:54:04,289 Ah, olá. 881 00:54:04,503 --> 00:54:07,693 Houve barulho na casa a noite toda. Os proprietários estão ausentes agora. 882 00:54:07,693 --> 00:54:09,952 Entendi. Você por acaso já viu... 883 00:54:09,952 --> 00:54:11,530 Espere. - O que? 884 00:54:11,831 --> 00:54:13,572 Esta mulher. Ela está com um robô. 885 00:54:13,572 --> 00:54:15,422 Não, eu não a vi. Nada disso. 886 00:54:15,422 --> 00:54:17,164 Tudo bem. Obrigado. - Espere! 887 00:54:17,164 --> 00:54:20,306 Eu tenho as chaves. Quer eles? Devo agarrá-los? 888 00:54:20,306 --> 00:54:22,699 Sim, definitivamente. Isso seria uma grande ajuda. - Caramba! 889 00:54:24,043 --> 00:54:25,666 Por favor, Teo, abaixe-se. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,405 Posso fazer uma omelete para você. 891 00:54:27,405 --> 00:54:29,817 Sem omelete, apenas pato! 892 00:54:40,943 --> 00:54:42,175 Confira. 893 00:55:11,335 --> 00:55:12,559 Pressa. 894 00:55:13,833 --> 00:55:15,079 Mova-se. 895 00:55:51,780 --> 00:55:55,141 A casa da sua irmã está na outra direção. 896 00:55:58,701 --> 00:56:00,771 Mudou de ideia sobre pegar Paula? 897 00:56:02,309 --> 00:56:04,079 Como você imagina isso? 898 00:56:04,862 --> 00:56:08,380 É plena luz do dia, sem carro, e todos os policiais da França têm minha foto. 899 00:56:08,380 --> 00:56:10,527 Vamos a pé, não seremos pegos, certo? 900 00:56:10,882 --> 00:56:13,960 Bata na porta da minha irmã e dizer que estamos aqui por Paula. 901 00:56:14,065 --> 00:56:15,480 E volte para casa. 902 00:56:15,960 --> 00:56:17,438 Cabeça de vento. 903 00:56:18,219 --> 00:56:21,717 Por causa do seu absurdo, eles provavelmente já estão vigiando a casa dela. 904 00:56:22,226 --> 00:56:23,639 Que bobagem? 905 00:56:23,789 --> 00:56:24,889 Que bobagem? 906 00:56:24,889 --> 00:56:28,563 “Vamos, Max, relaxe, dançar vai te fazer bem. 907 00:56:28,563 --> 00:56:32,373 Claro, Max, abra outra garrafa se é isso que você quer. 908 00:56:32,373 --> 00:56:33,755 Por que eu escutei? 909 00:56:33,755 --> 00:56:36,280 Se não fosse por você, eu já a teria. 910 00:56:36,335 --> 00:56:38,360 Realmente ajudou. 911 00:56:38,501 --> 00:56:42,206 Você se conectou com as pessoas e aumentou seus níveis de oxitocina. 912 00:56:42,206 --> 00:56:43,880 Ah, ajudou, não é? 913 00:56:44,215 --> 00:56:45,431 Eles levaram minha filha. 914 00:56:45,431 --> 00:56:49,119 Você pensa em luz do sol e três bananas por dia me fará feliz? 915 00:56:49,972 --> 00:56:51,398 Você é um idiota. 916 00:56:53,699 --> 00:56:56,737 Tire a roupa, seu motivo de chacota. Ei, o que você está fazendo? 917 00:56:56,737 --> 00:56:58,106 Eles me empurram – eu empurro de volta. 918 00:56:58,106 --> 00:56:59,420 Não faça isso. 919 00:56:59,420 --> 00:57:01,721 Você me ensinou. - “Você me ensinou!” 920 00:57:01,721 --> 00:57:04,753 Eu sou um mau exemplo. Não repita comigo! 921 00:57:04,753 --> 00:57:06,009 Ovelha! 922 00:57:06,224 --> 00:57:09,030 Pare com isso. Suficiente. - Perdedor! 923 00:57:09,463 --> 00:57:12,190 Você é o perdedor. Um ninguém. 924 00:57:12,190 --> 00:57:14,579 Você é como um vácuo, uma torradeira inútil. 925 00:57:15,081 --> 00:57:17,360 Você não tem alma. Você é... 926 00:57:17,585 --> 00:57:18,940 Cuidado! 927 00:57:26,742 --> 00:57:28,385 Téo! Téo! 928 00:57:30,581 --> 00:57:35,094 Téo! Levanta, Téo! Acorda, Téo! 929 00:57:35,820 --> 00:57:37,253 Téo, o que há de errado com você? 930 00:57:37,739 --> 00:57:38,739 Ah? 931 00:57:39,262 --> 00:57:41,007 Você pode me ouvir? - Não. 932 00:57:41,128 --> 00:57:43,679 Téo... me desculpe, Téo. 933 00:57:43,913 --> 00:57:47,119 Temos que ir. Vamos. - Não. 934 00:57:47,583 --> 00:57:49,242 Ai! Caramba. Seu braço. 935 00:57:49,242 --> 00:57:51,039 Téo! Aguentar. 936 00:57:51,465 --> 00:57:52,719 Ai... 937 00:57:56,360 --> 00:57:57,599 Téo! 938 00:57:59,824 --> 00:58:01,454 Téo! Você está bem? 939 00:58:07,985 --> 00:58:09,184 Téo! 940 00:58:12,943 --> 00:58:14,297 Você está vivo? 941 00:58:17,989 --> 00:58:21,179 Sou um robô doméstico T0. 942 00:58:22,373 --> 00:58:23,965 Olá! - Sim. 943 00:58:24,262 --> 00:58:25,496 Caramba! 944 00:58:26,748 --> 00:58:28,079 Qual o seu nome? 945 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Eu sou Max. 946 00:58:30,260 --> 00:58:34,340 Gostaria que eu adicionasse você ao meu banco de dados? 947 00:58:34,340 --> 00:58:35,681 Sim, por favor. 948 00:58:39,034 --> 00:58:43,918 Estou programado para assistência médica. 949 00:58:44,400 --> 00:58:45,639 Quem é você? 950 00:58:47,219 --> 00:58:48,677 Você não me reconhece? 951 00:58:50,467 --> 00:58:51,918 Você não me reconhece? 952 00:58:59,855 --> 00:59:02,340 Ovelha? - Sim! Aquela ovelha! 953 00:59:02,340 --> 00:59:03,773 Perdedor. 954 00:59:04,143 --> 00:59:05,293 Idiota. - Sim. 955 00:59:05,293 --> 00:59:07,541 Ah, graças a Deus! 956 00:59:07,541 --> 00:59:10,143 Você me assustou muito! - Indo atrás da Paula? 957 00:59:10,143 --> 00:59:12,545 Sim. Resistir. Agora. 958 00:59:12,545 --> 00:59:14,726 Avante! - Espere, não se mexa. 959 00:59:15,469 --> 00:59:16,918 Tenho que recompor vocês. 960 00:59:20,621 --> 00:59:25,268 Ai. Aguentar. Assim. Vamos. 961 00:59:26,079 --> 00:59:27,780 Oh. - Bom trabalho! 962 00:59:28,514 --> 00:59:30,119 É isso. Aproxime-se! 963 00:59:32,184 --> 00:59:33,295 Você está indo muito bem. 964 00:59:33,295 --> 00:59:35,059 Opa. - Agradável. 965 00:59:35,275 --> 00:59:36,413 Prossiga. 966 00:59:36,413 --> 00:59:39,452 Direita e esquerda. - Oh! Ah, ah! 967 00:59:39,452 --> 00:59:40,780 Perfeito. 968 00:59:41,409 --> 00:59:42,639 Bom trabalho. 969 00:59:44,385 --> 00:59:45,992 Quer tentar sozinho? - Saltar! 970 00:59:48,369 --> 00:59:50,360 Eu não posso mais fazer isso. 971 00:59:50,708 --> 00:59:52,139 Precisa de uma mão? 972 00:59:54,742 --> 00:59:56,219 Vamos, amigo. 973 00:59:57,956 --> 00:59:59,398 Tudo vai ficar bem. 974 01:00:00,813 --> 01:00:02,001 Sim? 975 01:00:02,001 --> 01:00:03,639 Estou quebrado. 976 01:00:03,757 --> 01:00:06,280 Ah, vamos lá. Problema. 977 01:00:08,565 --> 01:00:10,018 Sim. Eu sei. 978 01:00:12,072 --> 01:00:13,619 Boa tarde. - Ei. 979 01:00:13,619 --> 01:00:15,119 Então, o que aconteceu? 980 01:00:15,509 --> 01:00:17,489 Ele sofreu um acidente. - Isso é difícil. 981 01:00:17,489 --> 01:00:19,742 Você mudou seu cabelo, certo? 982 01:00:19,742 --> 01:00:25,773 Sim. Eu queria saber se você poderia me ajudar a consertá-lo? 983 01:00:25,773 --> 01:00:27,000 Eu não consegui. 984 01:00:27,222 --> 01:00:28,824 Eu realmente preciso dele. 985 01:00:28,824 --> 01:00:31,942 Sou inútil sem ele. Eu não consigo nem dirigir um carro. 986 01:00:31,942 --> 01:00:35,219 Você disse que não precisa de ninguém. - Sim, eu lembro. 987 01:00:35,219 --> 01:00:38,619 eu não sei, Acabei de estudar medicina, 988 01:00:38,619 --> 01:00:40,262 mas nada sobre robôs. 989 01:00:40,262 --> 01:00:42,559 Tenho que realocar recursos. 990 01:00:42,559 --> 01:00:45,518 Maldito sistema. 991 01:00:45,820 --> 01:00:47,079 Ah! 992 01:00:47,572 --> 01:00:49,449 Tudo bem. Vamos tentar. 993 01:00:49,702 --> 01:00:52,204 E você? Quer que eu verifique seu braço? 994 01:00:52,204 --> 01:00:54,902 Yeah, yeah. Está tudo bem. - Vamos ver. 995 01:00:54,902 --> 01:00:57,148 Cura do braço. Ainda dói um pouco, mas... 996 01:00:57,148 --> 01:00:58,201 Sim? 997 01:00:58,201 --> 01:01:02,000 Sim. - Sim, você está certo, o braço está melhor. 998 01:01:02,271 --> 01:01:03,617 Sim. - Mhhh. 999 01:01:06,992 --> 01:01:10,800 Bem, assistente, qual é a sua opinião? Qual é o diagnóstico? 1000 01:01:11,110 --> 01:01:14,360 Há aumento do fluxo sanguíneo para o seu pênis. 1001 01:01:16,009 --> 01:01:17,239 Sim. 1002 01:01:17,556 --> 01:01:20,929 Eu... - Houve um acidente. Teo está gravemente ferido. 1003 01:01:20,929 --> 01:01:22,159 Entendi. 1004 01:01:23,266 --> 01:01:24,518 Sim. 1005 01:01:30,773 --> 01:01:35,322 Então, Sr. Robô, Vou colocar um gesso em você, tudo bem? 1006 01:01:35,322 --> 01:01:37,257 Não poderei dirigir. 1007 01:01:43,465 --> 01:01:45,896 Não se preocupe, ela não vai fugir novamente. 1008 01:01:46,342 --> 01:01:47,599 Até mais. 1009 01:01:48,092 --> 01:01:51,838 Boas pessoas. Você disse oi? 1010 01:01:52,541 --> 01:01:53,891 Eu esqueci. 1011 01:01:55,143 --> 01:01:56,494 O que é? 1012 01:01:56,784 --> 01:01:58,784 Não gosta da polícia? Por que? 1013 01:02:01,902 --> 01:02:03,454 Cuidadoso! 1014 01:02:09,594 --> 01:02:12,297 Eles estão entrando no carro. Segui-los? 1015 01:02:13,963 --> 01:02:16,119 Eu não quero arrastar você para isso. 1016 01:02:16,503 --> 01:02:18,831 Sem problemas. Eu terei cuidado. 1017 01:02:20,242 --> 01:02:21,480 Caramba. 1018 01:02:22,320 --> 01:02:23,559 Que diabos! 1019 01:02:27,902 --> 01:02:29,327 Vamos rolar. 1020 01:03:01,902 --> 01:03:03,161 Eles estão saindo. 1021 01:03:04,050 --> 01:03:05,280 Deixar você? 1022 01:03:05,362 --> 01:03:06,599 Sim. 1023 01:03:08,001 --> 01:03:09,518 Como posso agradecer? 1024 01:03:09,811 --> 01:03:11,039 Esqueça. 1025 01:03:12,913 --> 01:03:14,259 Tudo bem então. Tchau. 1026 01:03:14,309 --> 01:03:17,023 Sim. - Estamos de folga. Obrigado novamente. 1027 01:03:17,023 --> 01:03:20,076 Resistir. - O que? - Uh... Me dê o elenco. 1028 01:03:20,869 --> 01:03:22,239 Ai! - Ah, desculpe. 1029 01:03:23,902 --> 01:03:26,715 Então, vou escrever meu número nele. 1030 01:03:26,715 --> 01:03:31,978 Se você precisar de ajuda com o elenco ou algo assim, me ligue. 1031 01:03:33,463 --> 01:03:35,148 Vou te enviar um cartão postal. 1032 01:03:40,614 --> 01:03:42,737 Precisa de um começo de conversa? 1033 01:03:42,737 --> 01:03:46,027 Não, temos que ir. - Desejo-lhes tudo de bom. 1034 01:03:46,027 --> 01:03:47,726 Você é um amor. - Você também. 1035 01:03:47,726 --> 01:03:48,775 Tchau. - Tchau. 1036 01:03:48,775 --> 01:03:50,320 Até mais. Mais tarde. 1037 01:03:51,621 --> 01:03:53,023 Eu já disse a ele um milhão de vezes. 1038 01:03:53,023 --> 01:03:56,594 Não é nada demais, vamos contar a ele novamente. Eventualmente, isso vai afundar. 1039 01:03:59,503 --> 01:04:00,728 Vamos. 1040 01:04:05,159 --> 01:04:09,317 OCEANÁRIO 1041 01:04:27,784 --> 01:04:29,206 Uau! 1042 01:04:29,943 --> 01:04:34,054 Olha aquela tartaruga, Paula. É enorme! 1043 01:04:34,864 --> 01:04:36,541 Você gosta de observar os peixes? 1044 01:04:36,541 --> 01:04:38,181 Eles estariam melhor no oceano. 1045 01:04:38,181 --> 01:04:41,460 Por que o oceano? Já há muitos peixes. 1046 01:04:42,065 --> 01:04:43,632 Aqui você pode realmente vê-los. 1047 01:04:43,632 --> 01:04:46,248 Eles estão na prisão. Não há espaço suficiente. 1048 01:04:46,248 --> 01:04:47,664 Não é uma prisão. 1049 01:04:47,664 --> 01:04:50,518 Eles estão muito melhor aqui, nenhum plástico por perto. 1050 01:04:52,422 --> 01:04:55,824 Paula! Eu entendo o quão chateado você está sobre tudo isso. 1051 01:04:55,824 --> 01:04:56,597 Realmente quero. 1052 01:04:56,597 --> 01:05:01,518 Mas, tente perceber o que está ao seu redor e aproveite. - Voltar! 1053 01:05:02,344 --> 01:05:06,875 Você irá para a escola. Faça novos amigos e... 1054 01:05:07,463 --> 01:05:09,465 Nós vamos levar você para um especialista em emoções. 1055 01:05:09,465 --> 01:05:12,393 Você já esteve em um? - Nunca fui, nunca vou. 1056 01:05:12,393 --> 01:05:15,126 Entendi. Brinque com o robô, ok? 1057 01:05:15,126 --> 01:05:17,079 Ah, Shuket! - Eu não quero. 1058 01:05:17,083 --> 01:05:20,559 Shuket, você poderia entreter Paula? - Eu não quero. 1059 01:05:20,844 --> 01:05:22,918 Quer ver as moreias? 1060 01:05:23,297 --> 01:05:27,059 Você conhecia moreias são uma espécie em extinção? 1061 01:05:27,059 --> 01:05:29,199 Eu sei. - Vamos! 1062 01:05:29,199 --> 01:05:33,000 Existem 1.500 espécies de estrelas do mar no mundo. 1063 01:05:33,768 --> 01:05:35,000 Você sabia 1064 01:05:35,224 --> 01:05:39,920 a Grande Barreira de Corais completamente desapareceu há dois anos? 1065 01:05:40,224 --> 01:05:41,521 Olhar! 1066 01:05:41,822 --> 01:05:44,405 Este é um ótimo aquário. 1067 01:05:47,025 --> 01:05:50,775 Senhoras e senhores, alimentação de pinguins começa em cinco minutos. 1068 01:05:50,775 --> 01:05:55,960 Vamos, Paula, vamos embora. A alimentação dos pinguins está começando. 1069 01:06:11,505 --> 01:06:15,030 Eu preciso do banheiro. - Banheiro? Eu vou levar você. 1070 01:06:18,034 --> 01:06:19,280 Paula! Paula! 1071 01:06:20,806 --> 01:06:23,608 Mãe? Mãe! -Sh. 1072 01:06:24,210 --> 01:06:26,318 Vamos sair daqui. Vamos. 1073 01:06:28,304 --> 01:06:31,317 Como você está, raio de sol? Tudo certo? Maravilhoso! 1074 01:06:32,597 --> 01:06:33,840 Você cheira bem. 1075 01:06:34,036 --> 01:06:35,623 Que vestido... 1076 01:06:35,623 --> 01:06:37,202 O que eles fizeram comigo? 1077 01:06:37,202 --> 01:06:38,518 Coloque um colar em você. 1078 01:06:38,610 --> 01:06:41,800 Trançou seu cabelo. - Veja isso. Você é uma princesa agora? 1079 01:06:43,460 --> 01:06:47,003 Olha o que eu trouxe. Está um pouco sujo. Aqui. 1080 01:06:49,021 --> 01:06:49,956 Paula! 1081 01:06:49,956 --> 01:06:51,679 Depressa, vamos correr. - Não, espere. 1082 01:06:51,942 --> 01:06:52,860 Caramba. 1083 01:06:52,860 --> 01:06:54,304 Paula! - Paula! 1084 01:06:54,304 --> 01:06:56,239 Perdi uma garota. - Vamos. 1085 01:07:05,744 --> 01:07:07,565 Merda, merda, merda, merda! 1086 01:07:08,025 --> 01:07:10,606 Idiota! - Vou distraí-los. 1087 01:07:11,103 --> 01:07:14,353 O que? Não, não, não, pare! Eles vão te pegar. 1088 01:07:14,414 --> 01:07:16,150 Não tenho muito tempo, Max. 1089 01:07:16,150 --> 01:07:18,362 Estou quebrado. Vá sem mim. 1090 01:07:18,362 --> 01:07:19,608 Você está louco? 1091 01:07:19,608 --> 01:07:21,199 Não há outra maneira. 1092 01:07:21,639 --> 01:07:22,690 Deixe-me ir. 1093 01:07:22,690 --> 01:07:26,351 Não, você vai ficar conosco. Nós vamos descobrir isso. Espere. 1094 01:07:26,351 --> 01:07:28,032 Eu vou te atrasar. 1095 01:07:28,032 --> 01:07:30,326 Suficiente. O que? - Deixe-o ir. 1096 01:07:30,326 --> 01:07:32,686 Não, não vou deixar você. 1097 01:07:32,686 --> 01:07:34,239 Sou apenas uma torradeira. 1098 01:07:34,322 --> 01:07:37,480 Mãe, deixe-o ir. Não precisamos de um robô. 1099 01:07:38,338 --> 01:07:39,577 Não, Paula. Ele é... 1100 01:07:39,577 --> 01:07:40,922 Paula está certa. 1101 01:07:41,222 --> 01:07:43,204 Você vai conseguir sem mim. 1102 01:07:50,222 --> 01:07:51,599 Ir. 1103 01:07:52,025 --> 01:07:53,547 Adeus, Paula. 1104 01:07:56,094 --> 01:07:57,518 Adeus, Máx. 1105 01:08:04,005 --> 01:08:05,338 Tchau, Téo. 1106 01:08:07,431 --> 01:08:08,777 Tchau, Máx. 1107 01:08:12,099 --> 01:08:13,449 Obrigado, Téo. 1108 01:08:13,585 --> 01:08:14,983 Bom! 1109 01:08:16,060 --> 01:08:17,662 Ela estava com um robô. 1110 01:08:20,301 --> 01:08:23,555 Você poderia anunciá-lo pelo interfone? 1111 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Sim, claro. 1112 01:08:25,063 --> 01:08:26,465 Obrigado. - Ela poderia ter saído sozinha? 1113 01:08:26,465 --> 01:08:28,604 Não, mas ela adora conversar para o peixe. 1114 01:08:30,305 --> 01:08:34,020 Temos que ficar aqui o dia todo agora? Eu tenho minhas próprias coisas para fazer. 1115 01:08:34,020 --> 01:08:37,238 Podemos deixá-la aqui? - Não somos responsáveis ​​por ela. 1116 01:08:37,877 --> 01:08:39,636 Que diabos é isso? 1117 01:08:39,984 --> 01:08:42,984 De onde veio o robô? Que tipo de piada é essa? 1118 01:08:45,020 --> 01:08:46,250 Vamos. 1119 01:08:49,220 --> 01:08:50,819 Primeira vez que vejo algo assim. 1120 01:08:51,505 --> 01:08:53,404 Talvez seja um erro? - Isso pode acontecer. 1121 01:09:00,783 --> 01:09:01,988 Vamos! 1122 01:09:02,264 --> 01:09:03,514 Sim. 1123 01:09:08,500 --> 01:09:10,319 AQUÁRIO 1124 01:09:12,942 --> 01:09:14,750 Espere, fique aqui. 1125 01:09:15,050 --> 01:09:16,560 Mãe! - Espere. 1126 01:09:16,694 --> 01:09:18,640 Aonde você vai? Voltar! - Já vou! 1127 01:09:24,144 --> 01:09:25,666 Tudo bem. Vamos correr! 1128 01:09:28,823 --> 01:09:30,751 Adeus. - Tchau. 1129 01:09:53,654 --> 01:09:57,345 Nade para longe, lagosta. Encontre sua família. 1130 01:10:13,100 --> 01:10:15,198 Tem certeza que vive em água salgada? 1131 01:10:16,435 --> 01:10:18,724 Bem, eu... eu... 1132 01:10:19,029 --> 01:10:20,479 Tem alguma pista. 1133 01:10:21,024 --> 01:10:23,270 Talvez eu tenha interpretado mal o sinal. 1134 01:10:23,801 --> 01:10:26,756 Mãe, você arrasou! Horrível. 1135 01:10:27,095 --> 01:10:28,600 Eu não queria. 1136 01:10:28,944 --> 01:10:30,394 Desculpe. 1137 01:10:31,122 --> 01:10:32,859 A Espanha é assim? 1138 01:10:32,893 --> 01:10:34,840 Sim, em frente. 1139 01:10:40,591 --> 01:10:42,859 Você está com frio? - Um pouco.